Wayne, attention, ralentis.
Tu as entendu ce moteur ?
Je déteste ça.
Betty Jean, c'est le bruit le plus beau au monde.
Je ne veux plus l'entendre de ma vie.
Tu sais l'énergie que j'y ai consacré.
Je l'ai construite de mes propres mains.
Wayne Frake, tu aimes cette voiture cinq fois plus que moi, je crois.
Chérie, c'est faux. C'est juste que...
Ça va payer. Cette année, je vais gagner cette course.
- Oublie la course. - C'est la Gold Cup.
L'officielle.
Je me fiche que tu sois tué officiellement.
Tu exagères.
C'est du bon sens. On va se marier.
Où est le bon sens ?
Aucun sens à une lune de miel, si je suis veuve !
- Betty... - Cours donc après ta coupe.
C'est pas ça, c'est ce qu'a fait Red Hoertert l'an dernier.
- Je sais. - Je l'aurais battu
s'il ne m'avait pas fait sortir de la piste.
- Il le refera. - Oh, non !
Je refuse de voir ça.
Tu t'en repentiras quand on me donnera la coupe.
Reviens-moi en vie, s'il te plaît.
FOIRE ANNUELLE
LA FOIRE AUX ILLUSIONS
Arrête ça, Wayne.
22 ans d'amour et d'attention, et tout ça pour quoi ?
Un éleveur de pistons.
S'il continue, il va gâcher la digestion de Blueboy.
C'est ça, mon beau. Mange ton déjeuner.
- Tu sais quoi, Sime ? - Oui, quoi ?
Blueboy a ce qui fait les champions.
- Je sais. La fierté. - Non.
- Vous l'avez dit hier. - J'ai eu tort, ça suffit pas.
L'arrogance.
Il ira à cette foire en vrai Gengis Khan.
Il se prendra pour Gengis Khan,
et il saura qu'il est Gengis Khan.
Il va remporter ce prix si facilement qu'il y aura une enquête de l'État.
Ils font bien des enquêtes sur tout.
- Wayne. - Oui, papa ?
Dis à ta mère d'appeler le véto et de lui dire ma façon de penser.
Il devrait déjà être arrivé.
- Maman, papa veut que tu... - J'ai entendu.
Le docteur arrivera quand il arrivera.
Fais-moi une étiquette, s'il te plaît.
Je mets Mme Melissa Frake ou Mme Abel Frake ?
Melissa Frake, je crois bien.
Je ne voudrais pas qu'on confonde Blueboy
avec mon mincemeat.
Il est certain d'obtenir ce ruban.
Tu parles.
Il sera heureux quand il paraîtra dans le bottin mondain.
- Y a assez de paille ? - Dix centimètres, et de la fraîche.
Ça devrait être assez moelleux.
Mets ça par dessus.
Vous êtes sûr que Mme Frake voudra ? Il y a ses initiales.
Mets-le sur la paille.
C'est vous le patron.
Je ne voudrais pas d'un cochon sur mes initiales.
Appelle donc ta sœur.
Hé, petit cœur !
- Elle ne répond pas. - Mais où est-elle donc passée ?
- Margy. - Oui, mère ?
- Tu as fait tes bagages ? - Presque.
Mais qu'as-tu donc, ces temps-ci ? Tu erres comme une âme en peine.
Allez, dépêche-toi.
Mais qu'est-ce que j'ai ?
J'ai de bonnes nouvelles, mon cœur.
- Quoi ? - Je ne vais pas pouvoir aller à la foire.
Je vais avoir un séparateur de crème presque neuf.
J'aurais peut-être une offre d'essai à 89,50 $. Qu'en dis-tu ?
- Quoi d'autre, à part "Hourra !" - Je le fais pour nous.
Un peu de bon sens.
À notre époque, un sou est un sou.
Il paraît que les prix ont augmenté, à la foire.
- Je sais, même la Grande Roue. - Exact.
C'est 25 cents pour un tour.
Faut être fou pour gaspiller son argent comme ça.
Un peu de plaisir, et plus rien.
C'est le problème, avec le plaisir. Il n'y a plus rien.
Vois ce scooter, par exemple. C'est pas pour le plaisir.
Non.
Je l'ai pris parce qu'il est censé faire du 16 km au litre.
Sauf qu'il ne m'en fait que 15,6, pas un centimètre de plus.
Harry, lâche les chiffres après la virgule, tu veux ?
Tu ne vas pas à la foire, et c'est tout.
Oui.
Bon, j'y vais.
Amuse-toi bien à la foire, d'accord ?
Ramène plein de baisers pour ce vieux Harry.
J'en ai déjà un sac plein de côté.
Ça te plaît, mon beau ? Tu mérites le meilleur.
Que fais-tu, Marge ? Ton père veut partir à midi.
Je parlais avec Harry.
Elle est amoureuse de cet abruti ?
Occupe-toi de tes affaires.
- Tu es une fille, toi. - Oh, merci.
Dis-moi, sincèrement. Tu trouves Harry attirant ?
Mais certainement.
Autant que l'herbe qui pousse.
- Prête, Melissa ? - Pile à l'heure.
Eh bien ?
- Fade. - C'est le meilleur que j'ai fait !
Tu as oublié un ingrédient.
Je refuse de le noyer de brandy.
Enlève le reste, si tu dois enlever quelque chose.
C'est fade, sincèrement...
Ça manque de corps.
Je refuse de montrer les penchants alcooliques de la famille
- dans tout le Texas. - Fais comme tu veux.
Essaie de faire bouger ta fille
si on veut partir un jour.
Mes enfants, s'ils sont en retard, les tiens, quand ils sont à l'heure.
Je prends ça et j'agrafe tout.
C'est ça, vas-y.
Allez, Margy.
Dépêche-toi, Melissa.
Allez, Marge.
On y va, chérie.
DOCTEUR CRAMER VÉTÉRINAIRE
Salut, Abel. Les pilules pour votre cochon.
Vous en avez mis du temps pour venir.
Surtout que Blueboy est un patient en or.
Abel Frake, que fait ce cochon sur mon dessus de lit spécial ?
C'est un cochon spécial.
- Je n'aime pas les cochons. - Et s'ils ne t'aimaient pas non plus ?
Mais ce n'est pas lui qui dirait... Ah si, il le dit.
Blueboy n'est peut-être pas aussi difficile que moi.
Prenez ça, Melissa.
Abel est très fort pour égarer mes factures.
Douze dollars ? Pour ce gros tas de graisse ?
C'est un truc-miracle.
Pour le calmer s'il a le trac.
Je vois.
C'est important, la psychologie du cochon.
Bien sûr. On peut tous finir en haillons,
mais il est hors de question de traumatiser notre cochon.
Blueboy vous rendra célèbre. Médecin privé du champion.
N'y comptez pas trop.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours.
Pourquoi vous gâchez toujours tout ?
Même s'il gagne, il se passera toujours autre chose.
- Par exemple ? - Il attrapera une pneumonie,
le choléra, ou vous attraperez une pneumonie.
Vous avez oublié les ouragans.
Il peut arriver un truc à Wayne et Marge.
Pour l'amour de Dieu.
Allons-y avant que Doc ne décide que c'est la fin du monde.
- Je suis prêt à parier dessus. - C'est bon, Doc.
Cinq dollars qu'on va à la fête, que Blueboy gagne,
et que rien n'arrivera ni à Wayne ni à Margy ni à personne.
- Ça marche ? - Oui, Abel.
Je sais ce que je dis. Il va se passer quelque chose, aujourd'hui.
Réveillez-vous, tout le monde.
On est à Dallas.
Pas dollars. Dallas.
- Dallas ? - Oui, Dallas.
C'est le même mobil home que l'an dernier.
J'en suis certaine, la douche fuit toujours.
Wayne, reviens prendre ton petit-déjeuner.
Une minute, maman.
- Dépêche-toi. - Je n'ai pas le temps de déjeuner.
- Mais c'est prêt. - Je prendrai du café sur place.
Tu préfères être avec ce cochon que manger.
- Il a besoin d'être étrillé. - Et manucuré et chouchouté.
Vas-y donc. Je te rejoins là-bas.
Tu sais quoi ? Tu es une gentille femme.
Je sais, et tu m'aimes presque autant que Blueboy.
Comment le sais-tu ? À tout à l'heure.
Margy, Wayne, allez. Les œufs refroidissent.
Pas le temps, maman. Je file au circuit.
C'est tout ce qui me faut.
Non, tu viens ici et tu déjeunes.
Je veux aller à la foire avant que ça soit bondé.
Tu ne peux pas y aller le ventre vide.
- S'il te plaît... - Très bien, vas-y.
- Et fais bien attention. - D'accord.
Tu as bien compris ?
FOIRE ANNUELLE
ALLÉE CENTRALE
Salut les gars.
Je suis Big Tex.
On est enchantés de vous compter parmi nous.
À la plus belle foire du monde.
TRANSPORT DU FUTUR
Gagnez une année de shampoing Sunburst,
si vous trouvez la suite de cette chanson.
Eh bien, que faisaient la biche et l'antilope ?
Voilà, c'est ça...
- Chantent ? - Presque ça ! Merci beaucoup.
Vous aurez plus de chance une autre fois.
Essayons donc... Ce vieux cow-boy, là.
Oui, vous, jeune dame, avec la robe jaune.
Par ici, madame.
C'est bien joli, tout ça.
On peut faire un gros plan de vous, très chère ?
À vous seule, vous pouvez embellir tous les salons du Texas.
- Oui, enfin, merci, monsieur. - Appelez-moi donc Jerry.
- Jerry. - Parfait.
D'où venez-vous ? Une fille de chez nous ?
On n'en entend pas trop parler.
Mais si, c'est près de South Banning, c'est ça ?
On manque un peu de temps. Pouvez-vous
trouver la suite de cette chanson française ?
Ce n'est pas français.
Non, mais ça parle d'amour.
Et vous devez en connaître un rayon, sur l'amour.
On rend l'antenne, les gars. À plus tard.
Teddy, prends la relève. Vends, un peu.
- Venez par là. - Merci.
J'ai un indice pour une chanson.
Il me faut votre nom et adresse.
Pour vous envoyer un prix de consolation.
- Un prix de consolation ? - C'est peut-être moi ?
Margy Frake. Banning, Texas. Route 3.
90-60-90.
Je fais du 38, si c'est ce que vous voulez savoir.
Ça veut dire "bonjour" au Mexique.
Vous devez voyager beaucoup avec ce travail.
Je travaille pour les chaînes. Paris, Londres...
Vous avez vu mes reportages sur l'Algérie ?
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
C'est très différent, sur place.
Après une guerre, une foire annuelle, c'est gentil.
Ne sous-estimez pas les fermiers. C'est la plus grande foire au monde.
Ils ne m'auraient pas envoyé de Rome, sans ça.
Rome, en Italie ?
Absolument.
- Il remet ça ? - Oui. Un peu jeune, non ?
Si elle le croit, c'est sûr.
Je rends l'antenne à 20 h.
Si vous voulez, on peut prendre un verre,
se faire un steak, s'amuser un peu.
Je ne crois pas, j'ai tant à faire... J'ai rendez-vous.
- Normal. Le planning est plein ? - Pardon ?
- Que faites-vous demain ? - Il y a le mincemeat de ma mère.
Faut pas rater ça. Si vous changez d'avis,
vérifiez votre petit écran. Big Daddy n'est jamais loin.
Voici sur le virage, la voiture numéro six. Pilote, Wayne Frake.
Voiture numéro six, Wayne Frake, moteur modifié, arrière verrouillé.
Temps : 26,07.
Les trois qualifiés les plus rapides sont, Eckhardt, Hoertert et Frake.
Merci de vous avancer pour les photos.
Eckhardt, Hoertert et Frake, à la tribune des juges.
Étonnant ce qu'un fermier arrive à faire
avec un jeu de meccano.
Ça suffit pour te mettre minable, Red.
- Comme l'an dernier ? - J'ai pris ma leçon.
Fais le tour, inspecte l'avant.
Tu as le temps de voir l'arrière à la finale.
On ne vendra aucun journal qu'avec vos têtes.
Monte, ma belle.
- Salut les gars. - Salut.
Bien, ma belle, par ici.
Prêts ? Allez, on y va.
- Suivant. - Félicitations.
Vas-y à fond.
Traite-le comme un champion. C'est bien, les gars.
Au suivant. Voilà.
On ne peut pas faire pareil. Donne-lui les fleurs.
Voilà pour vous.
- Parfait, merci, poupée. - Au revoir.
On y va.
Mademoiselle, reprenez-les, je n'en ai pas besoin.
Désolée que ce n'ait été que des fleurs.
Si vous m'aviez donné un baiser, j'aurais voulu vous le rendre aussi.
- On dirait un compliment. - Non, mais...
Vous êtes belle comme une fleur des champs.
Vous n'avez jamais vu de fille en short ?
Si, mais vous êtes la première qui ait l'air si...
enfin, née pour en porter.
Vous me sciez, les fermiers.
Vous vous avancez sûrement, mais timidement.
Ça se voit que je suis fermier ?
- Vous l'avez dit, non ? - Je ne pense pas.
Vous n'avez jamais vu de ferme ?
Tout ce que j'ai vu, c'était à Morristown, New Jersey.
On avait une balconnière à la fenêtre de la cuisine.
- C'est comment ? - Je n'y ai jamais réfléchi.
Bien, je suppose. Je m'y sens bien, en tout cas.
Si je pensais que c'était mon truc,
je m'achèterais une charrue.
Quand avez-vous décidé d'être fermier ?
Ça ne se décide pas.
Un jour, on est enfant, on nourrit des poules
et un jour, on est vieux, on nourrit toujours des poules.
C'est comme ça que ça se passe.
Eh bien, il me semble que nos chemins se séparent ici.
Je pensais...
si vous restez un peu à la foire,
on pourrait se voir, se faire un hamburger ?
Vous auriez dû demander à plus maligne que moi,
mais je serai au show, ce soir.
Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas trop timide.
Pour les fleurs. Ne vous faites pas d'idées.
"Oui, c'est pour moi."
BÉTAIL COCHONS
Hé, où est ton père ?
Qu'est-ce qui t'a retenu ? J'ai attendu jusqu'à 15 h.
Je n'ai pas faim.
Aide-moi avec ce truc.
Mon couvre-lit n'est pas assez bon ?
C'est pour moi.
- Tu passes la nuit ici ? - Si nécessaire.
Prends un garde-cochon.
Fais pas ta maligne. C'est grave.
Tu lui as donné une pilule ?
Tu penses vraiment qu'il a besoin d'être calmé ?
Je ne sais pas. Il a peut-être le mal du pays.
Comment est-ce possible ?
Ça arrive bien aux gens.
Regarde-le.
Ce grand cochon, qui a les foies.
Le docteur a eu un pressentiment.
- Je peux faire quelque chose ? - Si seulement je savais.
J'ai tout essayé. Je l'ai supplié, provoqué.
J'ai tenté de le soudoyer au sucre et au sorgho.
Je lui ai tout promis, sauf un voyage à Honolulu.
Rien n'y fait.
Au moins, il se souffre pas de suffisance.
Je suis désolée. Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
Le temps va changer, il va s'habituer,
ça va aller.
Et il se pavanera comme Aly Khan,
ou qui que ce soit que tu désires.
J'espère que tu as raison.
- Ça t'embête que je reste ? - Non.
Il me reste une consolation.
Même si j'étais Ava Gardner, tu passerais la nuit ici.
Que Dieu te bénisse.
Blueboy, mon gars,
sois un peu positif.
Dis-toi que tu es merveilleux.
Tu commences en douceur, et tu montes.
Je ne le ferai pas.
Non, je te dis.
Que va-t-on penser ? On aura l'air idiot.
Très bien.
Juste un couplet.
Mais pas fort.
Ami, tu es plus qu'un ami.
Loyal jusqu'à la fin.
J'aurais vraiment tout vu.
Espèce de gros tas.
Si c'est pas George Hoffer.
Si c'est pas lui, ses vêtements me vont bien. Ça va ?
Je me sentirais mieux à l'agonie.
Jolie truie, George.
C'est pas la plus belle grosse du monde ?
Meilleur derrière que j'aie jamais obtenu !
Zsa Zsa, dis bonjour à M. Frake.
Une vraie beauté, George.
Qu'as-tu donc, cette année ?
J'ai un super cochon du Hampshire.
Vu son état, il va participer en catégorie couleuvre.
Je rejoins ma femme chez les lapins.
- Je dois déjeuner. - À plus tard.
Bonne chance, George.
Les amis peuvent s'éloigner.
Dis-moi donc que tu resteras.
La vaisselle est rangée. Je peux y aller ?
Jamais vu autant de chichis pour arpenter l'allée centrale.
C'est assez habillé, cette année.
J'aimerais que tu sortes avec ta sœur un peu, qu'elle s'amuse.
Ce soir ? Impossible. Mon carburateur me joue des tours.
Rien de pire qu'un carburateur capricieux.
J'ai rencontré une fille à l'atelier de sculpture sur beurre.
Elle est très timide, j'ai promis de me balader avec elle.
C'est mon devoir.
Très bien.
Mais rentre à une heure décente.
C'est pour ça que je pars tôt.
Que s'est-il passé ? Blueboy t'a envoyé paître ?
Toi qui es si maligne, je ne devrais rien te dire.
Gengis Khan est de nouveau opérationnel.
Eh bien tant mieux, ce n'est pas moi qui gagnerai un prix cette année.
Catégorie Double-A.
Parce que mes cornichons ont eu deux prix l'an dernier.
La catégorie sucrerie, ça allait,
mais celle à l'aneth en plus, ça faisait trop.
Mais c'est bien, Double-A.
Oh, Abel, je suis confrontée à Belco et Fremont.
Pas des femmes au foyer, des conserveries.
La seule chose qu'ils aient,
c'est un tas de jolies étiquettes.
Toi, tu as la cuisine.
Dommage que tu ne sois pas juge.
Pourquoi est-il si heureux ?
Il a un carburateur à régler.
Je vais préparer à manger.
Dépêchez-vous.
C'est la plus grande
et la meilleure foire sur terre.
Vous en aimerez chaque minute
et vous vous amuserez comme jamais.
Voici Bart Emerson, perle du Comté de Deaf Smith,
qui tente de briser le record poids lourd chez les militaires.
Il doit faire mieux que 115 pour battre Leo Center.
Bart est presque prêt
et se dirige vers les haltères.
CONCOURS D'HALTÉROPHILIE
Il l'amène aux épaules,
on dirait bien qu'il va réussir...
Il a réussi !
Félicitations, Bart. C'est tout pour aujourd'hui,
mais nous reviendrons demain. Un mot sur Spike,
l'après-rasage qui vous donne des ailes.
- Merci. - Merci, Jerry.
Même si vous ne soulevez pas 120 kg,
vous pouvez vous sentir plus fort avec la lotion Spike.
Elle a été spécialement conçue pour renforcer votre masculinité.
Alors jetez donc vos lotions de femmelette et...
Je reviens, on ira prendre une bière, d'accord ?
Dingue.
À demain matin, les gars.
Rapproche la caméra deux, s'il te plaît.
Merci, Pappy.
...bien entendu, nous reviendrons deux fois.
À bientôt donc, sur KTVT. Merci et bonsoir.
Et cette bière ?
J'y touche jamais. Merci.
ALLÉE CENTRALE FOIRE ANNUELLE DU TEXAS
"AMUSEZ-VOUS COMME JAMAIS !"
- Poussez-vous. - Faites la queue.
Maintenant qu'on se connaît, on mange un morceau ?
J'ai déjà dîné.
Allons prendre un verre, je sais où ils servent les meilleures olives.
Bonsoir.
Vos cheveux se balancent quand vous marchez.
Comme les cheveux de tout le monde.
Pas les miens.
Monsieur ?
Comment aimez-vous la vodka ?
- De la vodka ? - Big Daddy s'en occupe.
Deux vodkas tonic.
Puis-je voir une pièce d'identité, madame ?
Je ne l'ai pas sur moi,
mais je pense que...
Oubliez ça. Une citronnade pour madame, et une double vodka.
Merci.
Désolée.
Inutile d'en faire tout un plat.
Vous avez l'air inquiet.
Oh, non.
Je me disais que vous êtes très différent de l'homme que je...
Des hommes, chez nous.
- Votre façon de parler... - Ah oui ?
Vous parlez des meilleures "olives" , pas des "cocktails".
Personne n'y aurait pensé chez nous.
J'ai appris en voyageant.
Pas seulement Dallas, le reste du monde.
Copenhague, Vienne, Paris et Rio.
Paris.
J'y ai rencontré une strip-teaseuse.
Vous connaissez la place Pigalle.
Elle était là, mignonne, mais que comme papier tue-mouche.
Elle me fait son numéro pendant le boulot.
Elle avait une jupe en cellophane. Elle vient,
s'assied, et que croyez-vous qu'elle fasse ?
Elle me donne une paire de ciseaux à cranter.
Je vous assure.
Parfait, merci.
Ça évite les discussions.
Humectez-vous le gosier, je vous raconte ma soirée avec une geisha.
En reculant, elle bouscule un ventilateur,
et sa ceinture est prise. Devinez ce qui s'est passé ? Sukiyaki.
Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ?
Quand vous êtes entrée en scène,
j'étais plus surpris que quand Moïse a eu les oreillons.
Pourvu que les critiques soient d'accord. Où allons-nous ?
Nous pourrions faire un tour à la foire.
Exactement d'accord. Des trucs vraiment compliqués.
C'est parti. Une lutte entre un tracteur
et ces magnifiques percherons.
On dirait que ces fiers chevaux ne peuvent battre un bon carburateur.
Ça doit les rendre tristes, si les chevaux peuvent l'être.
Battus par un tracteur. Une machine, pas un autre animal.
On est tous à la même enseigne.
On vend des machines IBM plus intelligentes que nous.
Si ça continue, dans deux ans, on n'aura plus besoin de nous.
Ils feront toute leur expo avec quelques machines
et un bidon de graisse à essieu.
Vous êtes la première fille parfumée à la menthe que j'embrasse.
À moins que ce ne soit au wintergreen ?
C'est un nouveau parfum qui s'appelle Catastrophe.
Ce n'est pas que le parfum, c'est un tout.
Vous êtes comme
une touffe de menthe près de la véranda.
Moi qui croyais que vous fréquentiez des endroits fascinants...
Alors, une touffe de menthe près de la Casbah ?
Je sais. Le mincemeat de votre mère, et il se fait tard.
Je vous en prie. Ce n'est pas juste.
Envers qui ?
Tout le monde.
Vous avez un amoureux ?
Pas exactement.
Harry est... Nous sortons ensemble depuis longtemps.
Vous allez vous marier ?
Je pense, oui.
Tout le monde le pense, à Banning.
Une ville qui swingue, on dirait.
Allons-y.
Comment est-il ?
Harry est très gentil.
Mais, je ne sais pas si vous me comprendrez.
À chaque fois qu'il pleut,
il dit : "Beau temps pour les grenouilles."
Oh, il est drôle, en plus, alors ?
Allons, ma belle, rappelez-vous ces machines IBM.
Profitons-en tant qu'il y a encore des humains.
PILOTEZ VOTRE PROPRE AVION
Voilà.
Souris.
Oh, c'est flou, comme d'habitude.
- T'es pas censé te reposer ? - T'inquiète pas pour moi.
Si tu restes trop longtemps avec elle, tu ne pourras piloter
sans poumon d'acier.
On ne parle pas comme ça d'une dame.
Elle s'en fiche, alors quoi ?
Retire ça immédiatement.
- Tu ferais mieux de filer. - Allons-nous en.
J'exige une excuse ou je le réduis en miettes.
- Calme-toi. - Excuse-toi, Red.
Vous feriez mieux de rentrer le mettre au lit.
- Allez, Wayne. - Recule-toi.
Chéri !
- Il est parti ? - Oui, chéri.
J'ai oublié de me baisser.
Je l'aurais cloué avec mon coup de poing un-deux
s'il était resté un peu plus.
Oh, mon épaule.
J'ai une pommade chez moi.
Alors, la sculpture sur beurre ?
Très bien.
Je suis vraiment idiote.
J'aurais juré qu'il y avait un garçon.
Comment le savais-tu ?
On est passé par là, tu sais, chérie.
C'est sérieux ?
Oh, mère, tout est si confus.
Il essayait de m'embrasser,
mais je ne voulais pas le laisser faire.
J'aime qu'on ait du cran.
Il s'arrêtait tous les trois mètres pour essayer.
Il fallait que je prenne une décision.
Oh, absolument.
J'ai décidé de ne plus le revoir.
J'ai dit non. Clairement.
- Comme ça. - Oui.
Je ne le lui ai pas encore dit,
mais c'est exactement ce que je me suis dit.
J'ai raison.
Tu ne crois pas ?
Je ne suis pas si sûre.
Tu sais quoi, Emily ?
Tes mains sont aussi douces que le derrière d'un caneton.
Tu passes beaucoup de temps à toucher les derrières de canards ?
C'est très gentil à toi, Emily.
Dommage que notre promenade ait été interrompue,
j'aurais aimé tout voir.
Si on te demande : "Emily a-t-elle vu une foire ?"
tu répondras : "Ma chère amie a vu beaucoup de foires."
- Désolé. - Ce n'est rien.
Je n'avais plus de pommade.
Je me sens très bien, tu es si merveilleuse...
La fille la plus fascinante que j'aie vue.
Il n'y a personne comme toi à Banning.
Chéri, es-tu sûr que c'est bien, tout ça ?
Je ne comprends pas. Que veux-tu dire ?
Je suis déjà passée par là.
- Dans cette pièce ? - Non.
Pas le même numéro, mais je connais.
Tu veux dire que tu es une mauvaise fille ?
Non, mais je n'aimerais pas qu'on procède à un sondage.
Mais il vaut mieux connaître les règles.
- Les règles ? - Celles du show-business.
Faut les faire rire. Jamais rien de sérieux.
Si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas le cas.
Notre syndicat nous met une amende si ça devient sérieux.
- Je comprends. - Je l'espère.
Et ne me dis pas que tu as oublié de te baisser.
Laisse-moi respirer dix secondes, chéri, ou au moins cinq.
PAVILLON DES FEMMES
C'est amusant.
Ne manquez pas la meilleure des foires.
Nous y voilà. Des kilomètres de confitures.
Gâteaux, tourtes, cornichons, tout pour garder votre homme,
le tout en compétition.
Les J.O. catégorie casseroles et marmites.
Les juges examinent les cornichons en ce moment-même.
Bientôt des nouvelles du mincemeat.
Ça me rend nerveuse. C'est la dernière année que je participe.
- Ça n'en vaut pas la peine. - Tu dis ça tous les ans.
Regarde, les gens de Belco.
Ça avance, Sam ?
Très bien. On vient de gagner pour les olives.
C'est injuste, mère. Ces compagnies sont avantagées.
Avant le mincemeat, un mot du shampoing Sunburst.
- Carl, à toi. - Merci, Jerry.
- M. Burdick. Que faites-vous là ? - Un changement.
- C'est grave ? - Non. Vous faites du bon boulot.
Vous allez couvrir les courses automobiles.
- Vous en êtes capable ? - Absolument.
J'espère que c'est vrai.
Votre reportage est transmis à Chicago en circuit fermé.
Faites au mieux, j'ai confiance en vous.
Presque autant que vous.
Voilà M. Hipplewaite, des cornichons de l'an dernier.
Il commence à y ressembler.
Mesdames et messieurs, votre attention s'il vous plaît.
Nous sommes prêts pour la finale, catégorie mincemeat.
Je pourrais éviter de juger les courges l'an prochain ?
On pourra vous mettre pour les confitures.
Wilson n'a plus les papilles qu'il faut.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
Ce type semble atteint d'un tic.
Mesdames et messieurs, les résultats pour le mincemeat.
Excusez-moi un instant. Et la plaque ?
Absolument.
Votre attention.
Silence.
Du calme.
Comme vous le savez,
il nous arrive d'attribuer une plaque
pour excellence.
Elle est attribuée
à de rares occasions.
De rares occasions.
À l'"unanamité"... "unananimité"...
nous votons cette année
pour le mincemeat le plus goûteux de mémoire de juge.
Le gagnant du premier prix de cette année
ainsi que de la plaque,
est Mme Melissa Fran, de Baking.
Meg Branning Fring... Cette dame, là.
Je vais pleurer, je crois bien.
Félicitations, Mme Frake, au nom du shampoing Sunburst.
- Merci. - La plaque, je vous prie.
Voilà. Pouvez-vous nous parler de votre recette ?
- C'est celle de ma grand-mère. - Quel est son secret ?
Il y a beaucoup de citrons.
Merveilleux. Merci beaucoup, Mme Frake.
- Merci. - C'est moi.
Maintenant, un mot des juges. M. Hipplewaite ?
Avec plaisir, jeune homme.
Mesdames et messieurs...
Merci. Si vous voulez bien nous suivre,
il y a une merveilleuse sélection de gâteaux à la figue.
Vous en aimerez chaque minute.
C'est épuisant d'obtenir enfin
ce qu'on a toujours désiré.
Si on prenait un soda pour fêter ça ?
Non, chérie, je suis épuisée. Je vais m'allonger.
Cours donc t'amuser.
- On se voit au dîner. - Bien.
- Repose-toi bien. - Merci.
J'ai juste le temps de la pause publicitaire. Ça va ?
J'y vais. On m'attend au bétail.
Ce soir, ce mobil home, vos parents y seront ?
Oui, pourquoi ?
J'aimerais qu'on soit un peu tranquilles
pour un petit jeu d'échecs.
Papa n'aime pas ce jeu. Il préfère que je m'amuse à l'extérieur.
Si c'est papa qui le veut...
On se voit à 20 h.
Très bien, les enfants. 10 min.
- C'est qui, la concurrence ? - Un fermier.
- Tu ne vas pas faire un bis ? - Lui, oui, moi, j'applaudis.
C'est un type bien, Jim, très bien.
Ça m'a pris la matinée.
C'est un peu tordu, mais je l'ai fait moi-même.
Pas question qu'un autre y touche.
Qu'en penses-tu ?
C'est très gentil, chéri.
J'ai eu l'idée dans Dawn Patrol.
Le pilote avait mis le nom sur le capot.
Juste avant que la voiture ne flambe.
Mais je m'en sortirai bien, avec ce petit nom.
- J'y vais, on se voit après. - Attends un peu.
N'oublie pas les règles. Une semaine à Dallas. Pas d'options.
Bien sûr. Rien de sérieux.
Il faut baptiser Emily, non ?
Oui, je suppose que oui.
N'est-il pas l'heure de te coucher ?
Je pensais attendre les enfants.
Tu penses encore à ce vieux tas de lard, pas vrai ?
Oui, faut croire.
On a tous des désirs,
même idiots.
C'est mon tour.
Il y aura d'autres foires,
mais je n'aurai plus jamais de Blueboy.
Comme si le Seigneur avait dit :
"Ça y est, Abel.
Blueboy est au mieux de sa forme."
Je le pense vraiment, Melissa.
Ça n'arrive qu'une fois.
Comme Lindbergh.
Il n'a eu qu'une chance de décoller, cette nuit-là.
C'était le bon moment,
au bon endroit.
À cette heure précise.
Heureusement qu'il n'a pas tenté de faire décoller Blueboy.
Attends un peu.
Tu verras ce que tu verras.
C'est cette foire,
et aucune autre.
Celle-ci.
Maintenant ou jamais.
Va donc te coucher, je vais attendre Margy un moment.
Elle semble désemparée. J'espère qu'elle va s'amuser.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Attends, Emily.
J'ai attendu toute la soirée pour ça.
- Retourne-toi. - Quoi ?
Retourne-toi !
Ferme les yeux.
- Oh, Wayne. - Tu n'aimes pas ?
Elle fait presque un carat.
Le bijoutier a dit...
Si vous disiez que c'est un carat, personne ne verrait la différence.
Cher fou de Wayne.
Attends de voir mes parents.
Emily, tu vas les adorer
et Banning te plaira aussi.
Il y a le club de bridge le mercredi, le club des femmes,
tu pourras chanter, ma mère joue du piano.
Je ne te l'avais pas dit.
Tu es la plus merveilleuse.
C'est la plus belle nuit de ma vie.
Ne la gâche pas avec des mots.
Je n'ai rien dit, chéri.
Quand la foire sera finie, tu partiras
pour l'Égypte ou un autre pays lointain.
Alors où serais-je ?
Avec moi. Il faudra me suivre partout où j'irai.
Je n'ai pas de tenue pour l'Égypte.
Ne t'inquiètes pas de ça.
Simplement...
Ne t'en inquiètes pas.
- S'il te plaît, Jerry. - Pourquoi pas ?
C'est injuste pour Harry.
On peut laisser tomber Harry sur son crâne rose ?
Ne te fâche pas, ce n'est pas que ça.
Ce qu'on fait mènera à autre chose.
- Pas obligé. - C'est inévitable.
C'est peut-être différent pour les garçons.
Pour les filles, il n'y a qu'une fois.
Une fois en 18 ans. Ce n'est pas si mal.
Ne plaisante pas. Tu ne comprends pas.
Tu crois peut-être que je suis un ange.
C'est faux. Je ressens des choses inconnues à Banning.
- C'est juste que... - Tu n'es pas un ange.
Ça veut dire que tu m'aimes ?
C'est pas une danse villageoise.
Réponds, c'est important, pour moi.
Bien sûr que je t'aime.
Alors peu importe ce qui arrivera.
Je sais que tu ne me mentirais pas,
alors peu m'importe.
Qu'y a-t-il ?
On peut remettre ça à plus tard ?
On se voit demain soir ?
Oui, je serai devant Big Tex.
- Mais... - Rentre, d'accord ?
Rentre.
Je n'épouserai jamais Harry.
Je t'aime trop pour ça.
Bonne nuit.
Votre attention.
S'il vous plaît !
Tout de suite, vote du grand champion, cochons du Hampshire.
Que les concurrents préparent leurs cochons pour l'épreuve.
Il a vraiment l'air d'un champion.
- C'est sûr. - Ça va, chéri ? Et Blueboy ?
- Comment te sens-tu ? Je peux... - Melissa. Il est prêt.
- Arrête de t'inquiéter. - Je ne m'inquiète pas.
Après tout, Blueboy est un Frake.
Allez, maman. Bonne chance, papa.
Que le champion junior entre en piste.
Voici le champion junior, Thunderbolt.
Numéro 184.
Pour le titre de grand champion des cochons du Hampshire.
Éleveur, Fermes Tri-State.
Il est gros, non ?
Rappelle-toi, mon beau, ne le descends pas de trop.
Mais mets-lui la pâtée de sa vie.
Puis un gentil sourire, après.
Que le champion senior entre en piste.
L'heure de la pâtée pour Zsa Zsa. Bonne chance.
Merci, George.
Le champion senior...
Numéro 510.
Finaliste pour le titre de grand champion.
Éleveur, M. Abel Frake.
Qu'a-t-il donc ?
- Pauvre Abel. - Blueboy, mon beau,
pas ici, c'est la finale.
Tu n'as pas à être nerveux.
- Tu es en pleine forme. - Juste par curiosité,
c'est une attitude normale ?
Il réfléchit, monsieur. Blueboy réfléchit toujours un peu
avant de se lever. Pas vrai, Blueboy ?
Blueboy, tu es le plus beau de toute l'histoire des cochons.
Montre ce dont tu es capable. C'est ce qu'ils veulent.
Ça fait un an qu'on attend ça.
Écoute, tas de lard, j'en ai marre de tes états d'âme.
Bouge-toi les jambons.
Lève-toi.
Votre attention.
Prenez la page 115 de votre catalogue.
J'ai l'honneur d'annoncer le grand champion des cochons Hampshire.
Numéro 510, Blueboy.
Éleveur, Abel Frake.
Que M. Frake s'approche de la tribune des juges.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue à la course annuelle
Gold Cup de la foire de l'État du Texas.
Bonjour, ici Jerry Dundee à la piste sur le champ de foire.
Les tribunes sont en train de se remplir très rapidement.
C'est un record. Je vois beaucoup de...
Beaucoup de professionnels,
en plus des meilleurs amateurs.
- Le voilà. - Oui, venez.
- Désolé. - Toujours là ?
Je te croyais en route pour Madison Square Garden.
Je serai sur la piste. Passe me voir.
C'est d'accord.
Doucement. Red était dans le coin quand on a inventé la roue.
Je peux être aussi dur que lui.
J'en doute. C'est son métier, de détester les gens.
Pour la Gold Cup, tous sur la ligne de départ.
À toutes les voitures, prenez votre position assignée.
Qu'y a-t-il sur la voiture de Wayne ?
Il y a quelque chose d'écrit.
Un truc style "Milly".
Papa, c'est "Emily".
Il ne connaît pas d'Emily. Pas que je sache.
Je me demande ce qu'il fabrique.
C'est peut-être le nom d'un de ces ouragans à l'est.
Oui, il y a eu une Emily en septembre dernier.
Je parie qu'il y a une Emily ce mois-ci.
Ici même, à Dallas.
C'est ce carburateur qu'il a tenté de réparer toute la semaine.
Et alors ? Wayne est un garçon raisonnable.
Qui pourrait tomber sur quelqu'un qui sache s'y prendre.
Il croira que c'est de l'amour, et adieu la raison.
Les voitures sont en position. Les plus rapides
à l'arrière.
Je déteste ça.
Il a besoin d'excitation.
J'étais comme lui à son âge.
À l'époque, les voitures faisaient du 10 à l'heure.
Frake remonte, suivi par Red Hoertert.
C'est une revanche sur l'an dernier, la concurrence est chaude.
Il semble bien aller, à part sa dignité brisée.
Frake mène à présent, avec son ennemi, Hoertert, derrière lui.
Hoertert et Frake se séparent des autres... Attendez.
On a levé le drapeau jaune,
mais trop tard pour les leaders, qui sont déjà au virage extérieur.
Eckhardt remonte Hoertert par l'extérieur pour prendre sa position.
Il a été délibérément poussé hors piste par Hoertert.
Il n'en reste plus que deux,
avec Hoertert en tête et Frake haut sur l'extérieur.
Il essaie de pousser Hoertert, mesdames et messieurs,
Eckhardt prend l'avantage en grignotant leur position à tous deux.
Frake force Hoertert, on ne dirait pas qu'il coure pour gagner.
Les deux pilotes ont traversé la barrière, Eckhardt est numéro un.
Ne frappe jamais une femme, Red.
Étonnant ce qu'un fermier peut faire avec un set de meccano.
Merci beaucoup.
Il reste le problème de cette fille.
- Oh, maman... - Eh bien, il y a une fille.
Sûrement de mauvaise vie.
Arrête, Melissa.
Pourquoi irait-il vers une fille de mauvaise vie ?
Il ne s'en rend pas compte.
Elle non plus, peut-être. Allez.
Adieu, Emily.
- Dieu merci, tu vas bien. - Belle course, fiston.
Vos efforts ont été couronnés de succès.
- On a un télégramme : "Doit venir". - Venir où ?
Couvrir la ligue des Big Ten. Vous partez ce soir.
- Ce soir ? - Le vol de 20 h pour Chicago.
Vous commencez par Michigan-Northwestern.
- Pas ce soir, j'ai rendez-vous. - Quoi ?
On ne rate pas un grand pas vers les chaînes pour une passade.
Ce n'est pas une passade.
- Envoyez des chocolats. - Je ne peux laisser de message.
Elle est dans un camping. Il faut que je lui dise quelque chose.
Qu'elle sache qu'elle n'y perd rien.
La fille aux ciseaux crantés, je l'ai inventée.
Ainsi que la Casbah. Je n'ai même pas vu le film.
C'est une chance extraordinaire, unique.
- C'est bien ce que je dis. - Décidez-vous.
Vous y allez ou pas ?
- Oui. - Tant mieux.
Accrochez-vous, vous y arriverez peut-être.
Merci.
Abel, lui as-tu parlé ?
Bien sûr.
Il ne fera plus de course.
Il a fait ce qu'il voulait.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sur ce qu'il y a sur la voiture. "Emily".
Chérie, tu montes toute une histoire.
- Il n'y a rien d'inquiétant. - Je m'en suis occupée.
J'ai imposé ma loi. J'ai dit : "Wayne,
emmène ta sœur à la foire, ce soir."
Ça, c'est parlé.
- Je suis comment ? - Très jolie, ma chérie.
Papa ?
- Papa. - Une minute. Ah, voilà.
Ici, ça dit : "217 000 visiteurs sont attendus pour le dernier soir."
Il faut que tu saches que sur les 217000 visiteurs,
tu es la plus jolie.
- Allez, allons-y. - Ne rentrez pas tard.
On veut partir tôt demain.
Au revoir, amusez-vous bien.
Dépêchez-vous.
Vous en aimerez chaque minute.
Vous vous amuserez...
comme jamais.
Si je te donne un peu d'argent, tu peux t'occuper seule ?
Un, deux...
trois. D'accord ? Trois dollars.
- Ça sera assez ? - Oui.
Moi qui pensais t'offrir 2 $.
Dépêchez-vous.
Mets tes chaussures de danse. On sort.
Je suis épuisée et ne me suis même pas changée.
On peut rester parler de Blueboy ?
Chérie, je suis ton amoureux, pas un fermier.
C'est le plus grand spectacle du monde.
Bonsoir tout le monde. Avancez...
Le plus grand spectacle de la foire.
Entrez, entrez. Un guichet ici, un guichet là.
Tous ceux qui ont un billet, par ici.
- Le plus grand spectacle. - Prenez vos burgers.
Le plus gros burger au monde.
Prenez vos billets pour le plus grand manège du monde.
Le plus grand ci.
Le plus grand ça.
Le Texas a le plus grand de tout.
On a surtout les plus grands menteurs.
C'est mignon.
- Pas ici. - Pourquoi pas ?
Je suis passé. Ils ont dit que tu étais partie.
J'ai mes bagages à faire. On amasse les babioles, nous les filles.
Je ne comprends pas.
- Explique-moi, c'est tout. - Voilà notre vie sentimentale.
- C'est quoi ? - Un horaire de chemin de fer.
Tu allais partir comme ça ?
Sans dire un mot ?
"Au revoir" , ça fait bien deux mots ?
Tu n'as rien à boire, j'imagine.
Pourquoi donc ?
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu filer comme ça ?
La nuit dernière, nous deux, c'était... Regarde-moi.
C'était merveilleux.
Comme un martini, et on finit par le boire.
Toi et moi on est arrivés au cure-dent. Il n'y a même plus d'olive.
Que croyais-tu qu'il se passerait ?
Je t'avais prévenu. Quelques jours, quelques nuits.
C'était les règles et tu le savais.
Mais tu as changé. On a même parlé de la ferme.
Comment on resterait ensemble.
Cette malle ne le permettra pas.
Il y a plus que des vêtements. J'y suis aussi.
Lis les étiquettes : Little Rock, Scranton, Springfield.
Ça ne laisse pas beaucoup de temps pour ton coin.
- Ce n'est pas obligé. - Tu veux te joindre à nous ?
Jouer de la batterie, peindre les décors ? Ne sois pas idiot.
Tu ne connais pas ta chance. Retourne à... Quel est son nom ?
Betty Jean, fais pousser du maïs ou de la luzerne.
- Du blé, si tu veux bien. - Parfait.
Plein de blé et plein de bébés. C'est bien ce que tu veux ?
En plus, tu as un bonus.
Inutile d'acheter Billboard pour savoir où tu vas.
Embrasse-moi et oublie-moi.
Je refuse d'y croire, Emily.
Tant que tu ne m'auras pas dit que tu ne m'aimes pas.
Jure-le.
Je veux t'entendre le jurer.
C'est sûrement pour ça qu'ils mettent ça dans les chambres.
Jure, Emily. Jure que tu ne m'aimes pas.
J'aimerais que tu sortes d'ici. Je jure devant Dieu que c'est vrai.
Eh bien, voilà.
Je sais quand j'ai été écrasé par un rouleau compresseur.
Attends, reprends ça. Prétends que ce n'est pas une bague.
Que c'est un trèfle à quatre feuilles.
Au revoir, Emily.
Tu sais, après... Après ce que tu as dis...
ça peut paraître fou.
Mais j'aurais aimé que ce soit différent.
- Tu dois croire que j'ai bu ? - Maintenant que tu le dis.
Je vais être honnête.
Faut reconnaître que je suis honnête.
C'est déjà mieux que certains.
Emily, par exemple ?
Ça a été terrible, papa.
Ça arrive parfois.
Tu ne comprends pas, tu n'as jamais été amoureux.
Bien sûr que non. Ne dis rien à ta mère.
Je le lui cache depuis 30 ans.
Non, je veux dire, vraiment amoureux.
On ne t'a pas eu en restant bons amis.
Je sais ce que tu ressens.
Une fois, il y a longtemps, j'ai rencontré une fille.
Un peu comme toi.
Elle pouvait serrer les mains avec les yeux.
C'était merveilleux.
Je me disais : "Pourvu que ça ne finisse jamais.
J'en mourrais."
Mais ça s'est terminé un soir, avec du rouge à lèvres sur mon col.
Je n'en suis pas mort.
Même pas un peu.
J'étais heureux que ce soit terminé.
Tu le seras aussi.
Comment s'appelait-elle ?
Je ne m'en souviens plus.
Je l'avais sur le bout de la langue il y a quelques années.
Plus jamais depuis.
Elle t'aimait ?
Je me le suis souvent demandé.
De temps en temps, quand j'ai un coup de cafard,
je me dis peut-être que oui.
Debout.
Je n'en ai jamais parlé à ta mère.
Elle refuserait de repasser mes chemises, pour se venger.
Je crois que je ne dirai rien à Betty Jean non plus.
- Elle réagirait pareil. - Oui, toutes les mêmes.
Mais je ne serai pas comme toi.
Je n'oublierai jamais le nom d'Emily.
Mais si.
On est tous pareils aussi.
Tu te détesteras, mais tu oublieras aussi.
Oui, Sime. On part tout de suite.
Dis à Doc qu'il me doit 5 $.
Au revoir.
Eh bien, George, au revoir. À l'an prochain.
- Au revoir, Zsa Zsa. - Félicitations, Abel.
Au revoir, Ed.
Au revoir.
- Alors, vous avez su, pour Blueboy ? - Oui.
Espèce de vieux diable.
Je suis surpris qu'il ne soit pas sur le siège avant.
Ne soyez pas surpris, il n'en a pas voulu.
Pour ce petit pari...
J'accepte les dollars, les cents, tout ce que vous voulez.
Pas si vite. Melissa. Ça s'est bien passé pour le mincemeat ?
Elle a lancé un juge en orbite. Et remporté une plaque.
Ce billet de 5 $ s'est rendormi. Secouez-le un peu...
Une minute.
Vous avez remporté deux prix, mais ce n'est pas tout.
On est tous en forme, il n'est rien arrivé.
Peut-être qu'on n'est pas au courant de tout ?
Les enfants ? Margy, Wayne ?
- Bonjour, docteur. - Par la culotte du bon Dieu !
Cette eau de lilas, il l'achète où ?
C'est transporté par citerne.
- Je peux prendre la voiture ? - Vas-y.
Il a l'air bien.
Et toi, Margy ?
Tu t'es bien amusée ?
Tu devrais répondre, Margy. C'est sûrement Harry.
Allons, ne laisse pas sonner comme ça.
Allons, l'hiver approche.
Nous ne sommes pas pressés. Margy n'a pas répondu.
- Allô. - Margy, je suis ici.
Ici, à Banning ? Oh, Jerry, où, exactement ?
En centre-ville. Enfin, je crois.
Écoute, tout ce que j'ai pu te dire...
Ça n'a pas d'importance, chéri.
Roule donc vers la boutique d'Elkin. Dépêche-toi, chéri.
Margy, tu n'as pas répondu. Tu t'es bien amusée ?
Oh, oui, oui !
C'était la plus belle foire du monde.
Alors payez ces merveilleux 5 $ à papa.
- Mais où va-t-elle ? - Sur la route du bonheur, j'imagine.
Le hasard n'est plus ce qu'il était. J'aurais dû gagner ce pari.
Jerry, arrête.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]